Международные новости: не Turkey, а Türkiye

Международные новости: не Turkey, а Türkiye

ООН признало право Турции изменить название республики на иностранном языке
Теперь официально: Republic of Türkiye

Экономический расчет или дань корням? 🧐

☝️ С одной стороны, решение было принято с целью укрепления на международном рынке: с декабря 2021 г. «Made in Türkiye» стало новым экспортным брендом;

☝️ Оно также ориентировано на внутреннюю политику: 2023 г. – год выборов в республике;

☝️ Однако, напомним: на официальном языке страна называется Türkiye с 1923 г., после перехода с арабской письменности на латиницу.

Турция – не первая страна, взявшая тренд на автономность

В 1935 г. Персия была официально переименована в Иран
В 2018 г. Свазиленд был переименован в королевство Эсватини
В 2020 г. Голландия сменила название на Нидерланды

А как лингвисты, мы рады, что с помощью латинского языка название страны можно передать в максимально возможном приближении к оригинальному, оставив тем самым напоминание о традициях и культуре страны. 

Как вам новость?

Ваши @anniestranslators