«... были так удивлены, услышав, что великий музыкант ... думает о маленькой стране в Африке ...»

«... были так удивлены, услышав, что великий музыкант ... думает о маленькой стране в Африке ...» 

Мы ценим тонкое переплетение необычного и реального в искусстве, позволяющее нам увидеть своеобразие мира.

Оригинальным образцом реализма является Liberian Girl Майкла Джексона, сингл из альбома Bad и одноименный клип. 

Nakupenda pia 
Mpenziwe

Знаете ли вы перевод этих строчек в самом начале песни? 

Разбираемся в наречии суахили 🙌

Большинство слов образованы от penda («любовь») -

♟Nakupenda (ninakupenda) (глаг.) приобрело значение «я люблю тебя»

♟ Mpenzi (сущ.) приобрело значение «влюбленный», «мой любимый»

♟pia (нареч.) означает «тоже» 

Строчки теперь приобрели смысл:

Я тоже люблю тебя 
Мой любимый 

В Liberian Girl необычно не только интро, но и исполнение – вы оказываетесь за кулисами съемочного процесса, руководит которым сам Майкл Джексон.

Искренние эмоции и непринужденные разговоры создают атмосферу хоть и короткого, но яркого момента. 

Ваши @anniestranslators